드리다

Động từ

1. 1

   biếu, dâng

   (cách nói kính trọng) Kính ngữ của 주다. Đưa cho người khác cái gì đó và làm cho sở hữu hoặc sử dụng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높임말로) 주다. 무엇을 다른 사람에게 건네어 가지게 하거나 사용하게 하다.

   • 지수는 첫 월급을 타서 어머니께 모두 드렸다.

     Jisu nhận tháng lương đầu tiên rồi biếu hết cho mẹ.

   • 민준은 지도 교수님에게 졸업 논문을 드리면서 감사 인사를 했다.

     Min-jun vừa nộp luận văn tốt nghiệp cho giáo sư hướng dẫn vừa nói lời cảm ơn.

2. 2

   thưa chuyện, hỏi thăm, chào hỏi

   Nói chuyện hay chào người trên.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 윗사람에게 어떤 말을 하거나 인사를 하다.

   • 과장님, 승진하신다면서요? 미리 축하를 드립니다.

     Thưa trưởng phòng, nghe nói anh sắp được thăng chức? Tôi xin chúc mừng trước ạ.

   • 새해 첫날 우리 가족은 할머니께 인사를 드리기 위해 시골로 향했다.

     Ngày đầu năm mới, gia đình tôi về quê để chào hỏi bà.

3. 3

   cầu xin, cầu nguyện

   Cúng lễ thần thánh hoặc vái lạy thần linh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 신에게 빌거나 신을 경배하는 의식을 하다.

   • 교회에는 노인들 몇 명이 기도를 드리고 있었다.

     Trong nhà thờ có vài người già đang cầu nguyện.

   • 어머니는 아들이 대학에 합격하게 해 달라고 아침마다 신에게 치성을 드리신다.

     Sáng nào mẹ cũng thành tâm cầu khấn thần linh cho con trai đỗ đại học.