줄기

Danh từ

1. 1

   thân cây

   Phần đỡ lấy thực vật, nơi cành, lá hay quả bám vào và là bộ phận đưa nước hay chất dinh dưỡng hút từ gốc lên đi khắp các bộ phận của cây.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 식물을 받치고 뿌리에서 빨아들인 수분이나 양분을 나르며, 잎이나 가지, 열매 등이 붙는 부분.

   • 우리는 인기척을 느끼고 소나무 줄기 뒤에 숨었다.

     Chúng tôi cảm thấy có người nên nấp sau thân cây thông.

   • 이 꽃은 억세고 질긴 줄기와 잎에 빈틈없이 가시가 돋쳐 있다.

     Loài hoa này có thân và lá cứng, dai, mọc đầy gai không chừa chỗ nào.

2. 2

   nhánh

   Phần nhỏ hơn, phân chia ra từ cái chính và vẫn nối với cái chính như sông, núi v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물이나 산 등의 뻗어 나가는 갈래.

   • 우리는 계곡 줄기를 따라 계속 걸었다.

     Chúng tôi tiếp tục đi dọc theo dòng khe suối.

   • 여기서 시작되는 산의 줄기는 이 도시의 경계를 넘어서 이어진다.

     Dãy núi bắt đầu từ đây kéo dài vượt qua ranh giới thành phố này.

3. 3

   nhánh

   Đơn vị đếm phần nhỏ hơn, phân chia ra từ cái chính và vẫn nối với cái chính như sông, núi v.v...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물이나 산 등의 뻗어 나가는 갈래를 세는 단위.

   • 이 강은 여기서 두 줄기로 나누어져 흐른다.

     Con sông này chia làm hai nhánh tại đây.

   • 저쪽 몇 줄기의 선로 너머 담벼락 옆에는 낡은 집이 한 채 있다.

     Bên kia mấy đường ray đằng kia, cạnh bức tường có một ngôi nhà cũ.

4. 4

   tia

   Hình ảnh ánh sáng, lửa hay nước... tỏa dài ra.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 빛이나 불, 물 등이 길게 뻗어 나가는 모양.

   • 지수가 수도꼭지를 돌리자 물의 줄기가 세차게 뻗어 나왔다.

     Jisu vừa vặn vòi, dòng nước liền phun ra mạnh mẽ.

   • 작가는 그림 속에서 빛의 줄기를 신비스러운 느낌으로 표현했다.

     Họa sĩ đã thể hiện những tia sáng trong tranh với cảm giác huyền bí.