잔뜩

Phó từ

1. 1

   một cách đầy đủ, một cách tràn đầy

   Đầy đến khi đạt đến giới hạn.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 한계에 이를 때까지 가득.

   • 할머니는 등에 짐을 잔뜩 지고 힘들게 걸어가셨다.

     Bà cõng đầy đồ trên lưng và chật vật bước đi.

   • 바구니에는 며칠 동안 밀린 세탁물이 잔뜩 쌓여 있었다.

     Trong giỏ chất đầy quần áo bẩn dồn lại từ mấy ngày nay.

2. 2

   một cách hết cỡ

   Hết sức cho tới khi sức mạnh đạt đến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 힘이 닿는 데까지 한껏.

   • 나는 추워서 어깨를 잔뜩 웅크렸다.

     Vì lạnh nên tôi co rúm vai lại.

   • 개 두 마리가 서로를 잔뜩 노려보며 사납게 짖었다.

     Hai con chó trừng mắt nhìn nhau và sủa dữ dội.

3. 3

   một cách hết cỡ

   Một cách thậm tệ không thể hơn được nữa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 더할 수 없이 심하게.

   • 김 씨는 잔뜩 술에 취해서 몸을 가누지 못했다.

     Ông Kim say khướt đến mức không đứng vững được.

   • 무서운 지진으로 시민들은 잔뜩 겁에 질려 있었다.

     Vì trận động đất khủng khiếp, người dân vô cùng sợ hãi.