의미

Danh từGốc Hán: 意味ý vị

1. 1

   ý nghĩa, nghĩa

   Ý nghĩa mà lời nói, bài văn hay kí hiệu… thể hiện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말이나 글, 기호 등이 나타내는 뜻.

   • 그가 쓴 글은 문법에 맞지 않아 의미가 전혀 통하지 않았다.

     Bài anh ấy viết không đúng ngữ pháp nên hoàn toàn không hiểu được ý nghĩa.

   • 어떠한 단어는 그 소리가 완전히 같아도 전혀 다른 의미를 나타내기도 한다.

     Có những từ dù âm hoàn toàn giống nhau nhưng lại mang ý nghĩa hoàn toàn khác.

2. 2

   ý nghĩa

   Nghĩa sâu xa ẩn chứa bên trong việc, hành động, hiện tượng nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 일, 행동, 현상 등에 숨어 있는 속뜻.

   • 그의 시에서 꽃은 아름다운 여인이라는 의미로 쓰였다.

     Trong thơ của anh ấy, hoa được dùng với ý nghĩa là người phụ nữ đẹp.

   • 승규는 지수가 무슨 의미로 그런 말을 했을까 하고 곰곰이 생각하고 있었다.

     Seung-gyu đang suy nghĩ kỹ xem Jisu nói câu đó với ý gì.

3. 3

   ý nghĩa

   Giá trị hay tầm quan trọng mà việc, hành động hay hiện tượng nào đó có.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떠한 일, 행동, 현상 등이 지닌 가치나 중요성.

   • 아버지가 우리 가족에게서 차지하는 의미는 매우 크다.

     Ý nghĩa của bố đối với gia đình chúng tôi là rất lớn.

   • 나는 대회에 참가했다는 점에서 의미를 두고 결과는 신경 쓰지 않기로 했다.

     Tôi quyết định coi trọng ý nghĩa của việc được tham gia cuộc thi, không bận tâm đến kết quả.