씨

anh, chị, cô, chú, cậu

Từ dùng để chỉ hay gọi trân trọng người đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: 그 사람을 높여 부르거나 이르는 말.

• 사무실로 찾아가 보았지만 김지수 씨는 자리에 없었다.

  Tôi đã đến văn phòng tìm nhưng chị Kim Ji-su không có ở chỗ.

• 유민 씨, 식사 하셨어요?

  Chị Yu-min, chị ăn cơm chưa?

  아직 식사 전이에요.

  Tôi vẫn chưa ăn ạ.

hạt

Vật chất cứng có bên trong quả của thực vật, về sau nảy mầm và lớn lên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 식물의 열매 속에 있는, 앞으로 싹이 터서 자라게 될 단단한 물질.

• 농부는 봄이 되자 곡식의 씨를 밭에 뿌렸다.

  Mùa xuân đến, người nông dân gieo hạt giống ngũ cốc xuống ruộng.

• 아이들은 수박을 먹으면서 수박의 씨를 멀리 뱉는 놀이를 하였다.

  Bọn trẻ vừa ăn dưa hấu vừa chơi trò nhổ hạt dưa thật xa.

giống

Thứ trở thành nguồn gốc để sinh ra động vật và sinh sản.

Định nghĩa tiếng Hàn: 동물을 낳아 번식시키는 근원이 되는 것.

• 아버지는 암소가 새끼를 벨 수 있도록 씨를 받게 했다.

  Bố cho bò cái phối giống để nó có thể mang thai bê con.

• 김 씨는 자기 마굿간에 있는 말들이 씨가 좋은 것들이라며 자랑을 했다.

  Ông Kim khoe những con ngựa trong chuồng của mình đều là giống tốt.

hạt giống

(cách nói ẩn dụ) Nguồn gốc có thể lớn lên về sau này.

Định nghĩa tiếng Hàn: (비유적으로) 앞으로 커질 수 있는 근원.

• 김 선생이 승규를 편애하는 것은 다른 학생들에게 불만의 씨가 되었다.

  Việc thầy Kim thiên vị Seung-gyu đã trở thành mầm mống bất mãn cho các học sinh khác.

• 급하게 빌려온 돈으로 당장의 걱정은 해결했지만 그 빚은 다시 근심의 씨가 되었다.

  Số tiền vay vội đã giải quyết được nỗi lo trước mắt, nhưng món nợ ấy lại trở thành mầm mống của nỗi lo khác.

dòng giống

(cách nói hạ thấp) Huyết thống của gia đình nào đó.

Định nghĩa tiếng Hàn: (낮잡아 이르는 말로) 어떤 가문의 혈통.

• 김 대감은 양반, 상놈의 씨는 따로 있다면서 노비들을 업신여겼다.

  Đại quan Kim coi thường nô bộc, cho rằng dòng giống quý tộc và thường dân vốn khác nhau.

• 사람들은 이복형제인 둘을 두고 씨가 다르니 성격도 너무 다르다며 수군거렸다.

  Mọi người xì xào về hai anh em cùng cha khác mẹ rằng khác dòng giống nên tính cách cũng quá khác nhau.