사람

Danh từ

1. 1

   con người

   Thực thể có thể suy nghĩ, làm ra ngôn ngữ và công cụ, sống tạo nên xã hội.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.

   • 사람은 생각하는 동물이다.

     Con người là loài động vật biết suy nghĩ.

   • 사람이 동물과 다른 점은 언어를 사용한다는 점이다.

     Điểm khác biệt giữa con người và động vật là con người sử dụng ngôn ngữ.

2. 2

   người

   Cá thể thuộc gia đình, tổ chức hoặc khu vực nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 지역이나 집안, 조직에 속한 자.

   • 아이들은 처음 보는 서양 사람을 신기하게 쳐다보았다.

     Bọn trẻ tò mò nhìn người phương Tây lần đầu chúng thấy.

   • 한국 사람이라면 대부분 김치 담그는 것을 보았을 것이다.

     Nếu là người Hàn Quốc thì hầu hết đều đã từng thấy muối kim chi.

3. 3

   người, con người

   Thực thể có tư cách hay nhân cách nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.

   • 선생님은 나라가 어려울수록 사람을 기르는 것이 중요하다고 하셨다.

     Thầy giáo nói đất nước càng khó khăn thì việc đào tạo con người càng quan trọng.

   • 할머니는 술과 도박에 빠져 사람 구실을 못하고 있는 삼촌을 늘 걱정하신다.

     Bà luôn lo lắng cho chú tôi, người sa vào rượu chè cờ bạc mà không sống ra người.

4. 4

   con người

   Tính chất hay nhân cách.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 성질이나 인격.

   • 민준이는 사람이 좋아서 친구들의 부탁을 잘 거절하지 못한다.

     Minjun là người tốt bụng nên không biết từ chối nhờ vả của bạn bè.

   • 김 과장은 사람이 물러서 아래 사람들을 제대로 관리하지 못한다.

     Trưởng phòng Kim là người mềm mỏng nên không quản lý được cấp dưới cho ra hồn.