사람

名詞

1. 1

   ひと【人】。にんげん【人間】。じんるい【人類】

   考える力があり、言語と道具を使い、社会を作って生きる存在。

   韓国語の定義: 생각할 수 있으며 언어와 도구를 만들어 사용하고 사회를 이루어 사는 존재.

   • 사람은 생각하는 동물이다.

     人間は考える動物である。

   • 사람이 동물과 다른 점은 언어를 사용한다는 점이다.

     人間が動物と違う点は、言語を使うという点だ。

2. 2

   ひと【人】。もの【者】

   ある地域・家・組織に属している者。

   韓国語の定義: 어떤 지역이나 집안, 조직에 속한 자.

   • 아이들은 처음 보는 서양 사람을 신기하게 쳐다보았다.

     子どもたちは初めて見る西洋人を物珍しそうに見つめた。

   • 한국 사람이라면 대부분 김치 담그는 것을 보았을 것이다.

     韓国人なら大半はキムチを漬けるところを見たことがあるだろう。

3. 3

   ひと【人】。じんざい【人材】

   一定の資格や人格を持つ存在。

   韓国語の定義: 일정한 자격이나 인격을 갖춘 존재.

   • 선생님은 나라가 어려울수록 사람을 기르는 것이 중요하다고 하셨다.

     先生は、国が困難なときほど人材を育てることが大切だとおっしゃった。

   • 할머니는 술과 도박에 빠져 사람 구실을 못하고 있는 삼촌을 늘 걱정하신다.

     祖母は酒と賭博に溺れて人並みのことができない叔父をいつも心配している。

4. 4

   ひと【人】。にんげんせい【人間性】

   性質や人格。

   韓国語の定義: 성질이나 인격.

   • 민준이는 사람이 좋아서 친구들의 부탁을 잘 거절하지 못한다.

     ミンジュンは人がいいので、友達の頼みをなかなか断れない。

   • 김 과장은 사람이 물러서 아래 사람들을 제대로 관리하지 못한다.

     キム課長は人が甘いので、部下をきちんと管理できない。