비다

Động từ

1. 1

   trống không, trống rỗng

   Không có bất kì ai hoặc không có bất cứ thứ gì trong không gian nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 어떤 공간에 아무도, 혹은 아무것도 없다.

   • 이삿짐을 빼고 나자 집이 텅 비었다.

     Chuyển đồ đạc đi rồi, căn nhà trống trơn.

   • 괜히 심술이 나서 빈 깡통을 걷어찼다.

     Tự dưng bực bội, tôi đá cái lon rỗng.

2. 2

   tay không, người không

   Trở nên không có cái cầm trên tay. Trở nên không có của cải mang trên người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 손에 쥔 것이 없게 되다. 몸에 지닌 재물이 없게 되다.

   • 그가 카지노에서 나올 때 그의 손은 비어 있었다.

     Khi anh ta bước ra khỏi sòng bạc, tay trắng không còn gì.

   • 인생은 빈 몸으로 왔다가 빈 몸으로 가는 것이다.

     Đời người là tay trắng đến rồi tay trắng ra đi.

3. 3

   trống, rảnh

   Thời gian còn lại.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 시간이 남다.

   • 어머니는 다음 주말엔 가족 여행을 갈 거니까 시간을 비워 두라고 하셨다.

     Mẹ bảo cuối tuần sau cả nhà sẽ đi du lịch nên hãy để trống thời gian.

   • 점심 언제 먹을까?

     Mình ăn trưa lúc nào nhỉ?

     난 한 시 반부터 시간이 비어. 괜찮아?

     Mình rảnh từ một rưỡi. Được không?

4. 4

   hời hợt

   Sự chú ý hay sự canh chừng trở nên lỏng lẻo.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 주의나 경계가 허술하게 되다.

   • 경비가 빈 틈을 타서 도둑이 들었다.

     Nhân lúc bảo vệ lơi lỏng, trộm đã đột nhập.

   • 감시원의 교대가 길어져서 감시가 빈 틈이 생겼다.

     Việc đổi ca của người canh gác kéo dài nên xuất hiện kẽ hở trong việc canh gác.