벗다

Động từ

1. 1

   cởi, tháo

   Gỡ ra khỏi cơ thể đồ vật hay quần áo mà người ta mang trên người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.

   • 나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.

     Tôi cởi giày để vào trong phòng.

   • 민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.

     Minjun cởi hết quần áo đang mặc rồi vào bồn tắm.

2. 2

   gỡ, cởi

   Hạ xuống túi xách hay hành lí... đeo hay mang trên lưng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.

   • 동생은 학교에서 돌아오자마자 등에 메고 있던 가방을 벗었다.

     Em tôi vừa đi học về đã tháo chiếc cặp đang đeo trên lưng xuống.

   • 그녀는 아버지가 하루 종일 지게를 벗지 못하고 나무를 나르는 게 안쓰러웠다.

     Cô ấy thương bố cả ngày không thể đặt gùi xuống mà cứ phải chở củi.

3. 3

   lột da, lột vỏ, lột xác

   Động vật thay mới bộ da, vỏ, lông...

   Định nghĩa tiếng Hàn: 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.

   • 뱀은 자라면서 허물을 벗는다.

     Rắn lột da khi lớn lên.

   • 굼벵이는 칠 년간의 긴 시간 끝에 껍질을 벗어 매미가 되었다.

     Sau quãng thời gian dài bảy năm, con ấu trùng đã lột xác thành ve sầu.

4. 4

   tháo bỏ, giũ bỏ

   Thoát khỏi công việc được giao, công việc phải làm hay chức trách... và trở nên tự do.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.

   • 그는 자신에게 씌워진 삶의 멍에를 벗으려 애썼다.

     Anh ấy cố gắng thoát khỏi gông xiềng cuộc đời đè nặng lên mình.

   • 나는 이젠 가장의 책임을 벗고 내 삶을 살고 싶다.

     Giờ đây tôi muốn trút bỏ trách nhiệm của người chủ gia đình để sống cuộc đời của mình.