지우다

Động từ

1. 1

   bôi, xóa, lau

   Dùng dụng cụ làm cho không còn nhìn thấy những thứ viết ra, vẽ ra hay dấu vết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 쓰거나 그린 것 또는 흔적 등을 도구를 사용해 안 보이게 없애다.

   • 가게 점원은 아이들이 출입문에 써 놓은 낙서를 지우느라 오전을 다 보냈다.

     Nhân viên cửa hàng mất cả buổi sáng để xóa những hình vẽ bậy lũ trẻ viết trên cửa ra vào.

   • 언니는 집에 오자마자 화장을 지우고 편한 옷으로 갈아입는다.

     Vừa về đến nhà là chị tôi tẩy trang rồi thay quần áo thoải mái.

2. 2

   xóa bỏ, loại bỏ

   Xóa bỏ hoặc quên đi suy nghĩ hay kí ức.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 생각이나 기억을 없애거나 잊다.

   • 승규는 헤어진 연인과의 추억을 지우기 위해 함께 찍은 사진을 모두 불태웠다.

     Để xóa đi kỷ niệm với người yêu cũ, Seunggyu đã đốt hết những bức ảnh chụp chung.

   • 아이가 저녁 식사 때가 되어도 돌아오지 않는 것이 이상했지만 엄마는 불안함을 지우려 애썼다.

     Đến giờ ăn tối mà con vẫn chưa về là chuyện lạ, nhưng người mẹ cố gạt đi nỗi bất an.

3. 3

   xóa bỏ, loại bỏ

   Làm mất đi tình cảm hay vẻ mặt.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 감정이나 표정 등을 사라지게 하다.

   • 사업 이야기를 시작하자 김 사장은 일순간 얼굴에서 미소를 지우고 냉정해졌다.

     Vừa bắt đầu nói chuyện làm ăn, giám đốc Kim lập tức tắt nụ cười trên mặt và trở nên lạnh lùng.

   • 상대방이 협조하지 않자 승규는 태도를 바꿔 친절한 표정을 얼굴에서 지워버렸다.

     Đối phương không hợp tác, Seunggyu đổi thái độ và xóa sạch vẻ mặt thân thiện.