걸치다

Động từ

1. 1

   lơ lửng

   Mặt trờ, mặt trăng, mây nổi lên ở đâu đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 해, 달, 구름이 산이나 고개 등에 얹히다.

   • 이제 아침인가 싶더니 벌써 지는 해가 서산마루에 걸쳐 있다.

     Mới tưởng là buổi sáng mà mặt trời lặn đã treo trên đỉnh núi phía tây.

   • 해돋이를 구경하려고 바닷가에 나가니 해가 막 수면 위에 걸치고 있었다.

     Ra bờ biển ngắm bình minh thì mặt trời vừa vắt ngang trên mặt nước.

2. 2

   kéo sang

   Chịu ảnh hưởng hay kéo dài trong một phạm vi hay một thời hạn nhất định.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일정한 기간이나 범위 내에서 이어지거나 영향을 미치다.

   • 두 사람은 여러 차례에 걸쳐 남들 몰래 만났다.

     Hai người đã nhiều lần lén lút gặp nhau.

   • 그가 이번에 선보인 작품은 장장 십 년에 걸쳐 완성되었다.

     Tác phẩm anh ấy giới thiệu lần này được hoàn thành trong suốt mười năm ròng.

3. 3

   trải dọc

   Treo trải dài của đồ vật ở cuối hai đầu hay không gian nào đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇의 양끝이나 어떤 공간에 길게 걸리다.

   • 호수 반대쪽으로 가려면 돌아서 가야 합니까?

     Muốn sang phía bên kia hồ thì có phải đi vòng không ạ?

     호수 사이에 다리가 걸쳐 있으니 거기로 건너가십시오.

     Có cây cầu bắc ngang hồ, xin hãy đi qua đó.

4. 4

   đặt lên

   Để cái gì lên trên đâu đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 무엇을 어디 위에 얹어서 놓다.

   • 우리는 서로의 어깨에 팔을 걸치고 사이좋게 걸었다.

     Chúng tôi khoác tay lên vai nhau và vui vẻ cùng đi.

   • 남자는 옷을 벗어 소파 위에 대충 걸쳐 둔 채 식사를 하러 내려갔다.

     Người đàn ông cởi áo vắt đại lên ghế sofa rồi đi xuống ăn cơm.