벗다

Kata kerja

1. 1

   melepaskan

   orang melepaskan benda atau baju dsb yang menyangkut di badan

   Definisi bahasa Korea: 사람이 몸에 지닌 물건이나 옷 등을 몸에서 떼어 내다.

   • 나는 방 안으로 들어가기 위해 구두를 벗었다.

     Saya melepas sepatu untuk masuk ke dalam kamar.

   • 민준은 입고 있던 옷을 다 벗고 욕조 안으로 들어갔다.

     Minjun melepas semua pakaiannya lalu masuk ke bak mandi.

2. 2

   menurunkan, melepaskan

   menurunkan tas atau barang dsb yang dipikul di punggung atau dijunjung

   Definisi bahasa Korea: 등에 메거나 진 가방 또는 짐 등을 내려놓다.

   • 동생은 학교에서 돌아오자마자 등에 메고 있던 가방을 벗었다.

     Begitu pulang sekolah, adik saya langsung melepas tas yang digendongnya.

   • 그녀는 아버지가 하루 종일 지게를 벗지 못하고 나무를 나르는 게 안쓰러웠다.

     Ia merasa kasihan pada ayahnya yang seharian tidak bisa melepas jiige karena terus mengangkut kayu.

3. 3

   melepas, melepaskan, mengelupas

   binatang berganti kulit, bulu, dsb baru

   Definisi bahasa Korea: 동물이 허물, 껍질, 털 등을 새로 갈다.

   • 뱀은 자라면서 허물을 벗는다.

     Ular berganti kulit seiring pertumbuhannya.

   • 굼벵이는 칠 년간의 긴 시간 끝에 껍질을 벗어 매미가 되었다.

     Setelah tujuh tahun yang panjang, larva itu melepaskan kulitnya dan menjadi tonggeret.

4. 4

   melepaskan, menanggalkan

   melepaskan pekerjaan, tanggung jawab, dsb yang dilimpahkan dan yang harus dilakukan kemudian menjadi bebas

   Definisi bahasa Korea: 맡은 일이나 해야 할 일, 직책 등을 벗어나 자유로워지다.

   • 그는 자신에게 씌워진 삶의 멍에를 벗으려 애썼다.

     Ia berusaha melepaskan diri dari belenggu hidup yang membebaninya.

   • 나는 이젠 가장의 책임을 벗고 내 삶을 살고 싶다.

     Sekarang saya ingin melepaskan tanggung jawab sebagai kepala keluarga dan menjalani hidup saya sendiri.