잠그다

Động từ

1. 1

   khóa

   Không cho người khác mở cửa bằng cách dùng dây khóa hay ổ khóa.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 문 등을 자물쇠나 고리로 남이 열 수 없게 채우다.

   • 차 열쇠를 차 안에 두고 차 문을 잠가 버려서 문을 열 수 없었다.

     Tôi để chìa khóa trong xe rồi khóa cửa xe nên không mở được cửa.

   • 유민이는 집에 돌아오자마자 방으로 들어가 문을 걸어 잠그고 그 누구에게도 방문을 열어 주지 않았다.

     Vừa về đến nhà, Yumin vào phòng khóa trái cửa và không mở cửa cho bất cứ ai.

2. 2

   khóa, tắt

   Ngưng cung cấp ga, nước hay điện.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 물, 가스 등이 나오지 않도록 하다.

   • 외출하기 전에 가스를 잠갔는지 꼭 확인하세요.

     Trước khi ra ngoài, nhất định phải kiểm tra đã khóa gas chưa.

   • 수도꼭지를 잠그고 나왔는지 기억이 나지도 않고 꼭 물을 틀어놓고 나온 것만 같아요.

     Tôi không nhớ đã khóa vòi nước rồi mới ra chưa, cứ có cảm giác như mình để nước chảy mà đi.

3. 3

   cài lại

   Mặc áo vào và cài cúc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 옷을 입고 단추를 채우다.

   • 밖에 바람이 많이 불어 쌀쌀해 외투의 단추를 모두 잠그고 나갔다.

     Ngoài trời gió nhiều nên se lạnh, tôi cài hết cúc áo khoác rồi mới ra ngoài.

   • 할머니께서 돌아가셨다는 말을 듣고 손이 떨려서 단추를 잠글 힘조차 없었다.

     Nghe tin bà mất, tay tôi run đến mức không còn sức cài cúc áo.

4. 4

   im bặt

   Ngậm miệng và không nói lời nào.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 입을 다물고 아무 말도 하지 않다.

   • 지수는 화가 나면 한동안 입을 잠그고 아무 말도 하지 않는다.

     Hễ giận là Jisu im bặt một thời gian, không nói lời nào.

   • 내 남자친구는 주말에 만날 수 없다는 나의 말을 듣고 기분이 상했는지 입을 잠그고 침묵을 유지했다.

     Có vẻ phật ý khi nghe tôi nói cuối tuần không gặp được, bạn trai tôi im bặt và giữ im lặng.