들리다

được nghe, bị nghe

Âm thanh được nhận biết qua tai.

Định nghĩa tiếng Hàn: 소리가 귀를 통해 알아차려지다.

• 지수가 남편과 통화하는 내용이 전화기 밖으로 다 들렸다.

  Nội dung cuộc gọi giữa Jisu và chồng cô bị nghe thấy hết qua điện thoại.

• 시끄러운 소리가 들려서 나가 보니 아이들이 소리를 지르며 놀고 있었다.

  Nghe thấy tiếng ồn ào, tôi ra xem thì thấy bọn trẻ đang hò hét vui chơi.

Mắc bệnh.

Định nghĩa tiếng Hàn: 병에 걸리다.

• 그는 아이가 추워 감기에 들려도 신경도 쓰지 않고 난방을 하지 않았다.

  Anh ta chẳng thèm bận tâm dù con bị lạnh đến cảm, cũng không bật sưởi.

• 아이가 감기에 들렸는지 콧물이 흐르고 열이 났다.

  Không biết có phải đứa bé bị cảm không mà chảy nước mũi và sốt.

bị ma ám, bị quỹ nhập

Quỷ ma nhập vào người. Bị ma quỷ ám.

Định nghĩa tiếng Hàn: 귀신이 몸에 들어오다.

• 그는 마치 귀신에 들린 것처럼 어느 날 갑자기 온몸에 마비가 왔다.

  Như bị ma nhập, một ngày nọ anh ta đột nhiên bị tê liệt toàn thân.

• 새로 이사 왔던 가족 모두가 숨진 채 발견된 뒤부터 그 집은 귀신이 들렸다는 소문이 나돈다.

  Từ khi cả gia đình mới chuyển đến được phát hiện đã chết, có tin đồn rằng ngôi nhà đó bị ma ám.

được cầm

Đồ vật được giữ trên tay.

Định nghĩa tiếng Hàn: 물건이 손에 잡혀 있다.

• 그의 손에는 언제나 한자 책이 들려 있었다.

  Trên tay anh ấy lúc nào cũng cầm một cuốn sách chữ Hán.

• 군인들의 손에는 총이 하나씩 들려 있었다.

  Trên tay mỗi người lính đều cầm một khẩu súng.

được nâng lên, được đưa lên

Cái ở dưới được đưa lên trên.

Định nghĩa tiếng Hàn: 아래에 있는 것이 위로 올려지다.

• 의자의 다리 한쪽이 짧아 그쪽이 자꾸 들린다.

  Một chân ghế bị ngắn nên phía đó cứ bị kênh lên.

• 남자 몇 명이 달려들자 바위는 의외로 쉽게 들렸다.

  Mấy người đàn ông xúm vào thì tảng đá được nhấc lên dễ dàng ngoài dự đoán.