아프다

Tính từ

1. 1

   đau

   Cảm nhận chứng đau hoặc khổ sở vì bị thương hoặc bị bệnh.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 다치거나 병이 생겨 통증이나 괴로움을 느끼다.

   • 의사는 내가 앉자마자 아픈 곳이 어디냐고 물었다.

     Tôi vừa ngồi xuống thì bác sĩ đã hỏi tôi đau ở đâu.

   • 승규는 상한 음식을 먹고 종일 배가 아프다고 한다.

     Seung-gyu nói ăn phải đồ ăn hỏng nên đau bụng cả ngày.

2. 2

   nhức mỏi, đau nhức

   Sử dụng nhiều bộ phận nào đó của cơ thể nên cảm thấy mệt mỏi và khó chịu.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 몸의 어떤 부분을 많이 사용해서 피로나 괴로움을 느끼다.

   • 지수는 다리가 아파서 더 이상 걸을 수가 없었다.

     Chân Jisu đau quá nên không thể đi tiếp được nữa.

   • 세 시간 동안 쉬지 않고 계속 책을 봤더니 눈이 아프다.

     Đọc sách suốt ba tiếng không nghỉ nên mắt tôi đau quá.

3. 3

   đau (đầu)

   Khổ sở vì việc khó giải quyết hoặc vấn đề phức tạp.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 해결하기 어려운 일이나 복잡한 문제로 괴롭다.

   • 지수는 말썽꾸러기 조카를 돌볼 생각을 하니 골머리가 아파 왔다.

     Nghĩ đến việc phải trông đứa cháu nghịch ngợm là Jisu thấy đau cả đầu.

   • 민준은 김 과장이 지시한 일을 처리하면서 머리 아픈 일을 떠맡게 되었다고 생각했다.

     Min-jun nghĩ rằng khi xử lý việc trưởng phòng Kim giao, anh đã phải gánh một việc đau đầu.

4. 4

   đau lòng

   Trong lòng có cảm giác khổ sở vì nỗi buồn hay sự luyến tiếc.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 슬픔이나 연민으로 마음에 괴로운 느낌이 있다.

   • 이 음악을 들으면 헤어진 여자 친구와의 아픈 추억이 떠오른다.

     Nghe bản nhạc này, tôi lại nhớ đến những kỷ niệm đau buồn với người bạn gái đã chia tay.

   • 유민은 집에서 혼자 밥을 해 먹고 있을 아이를 생각하니 마음이 아파 왔다.

     Nghĩ đến đứa con đang ở nhà một mình tự nấu cơm ăn, Yu-min thấy đau lòng.