그쪽

Đại từ

1. 1

   hướng đó

   Từ chỉ chỗ hay hướng gần với người nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 듣는 사람에게 가까운 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 내가 곧 갈 테니 그쪽에 가만히 있어라.

     Tôi sẽ đến ngay, cứ ở yên chỗ đó.

   • 그쪽은 위험하니 이리로 가까이 오세요.

     Chỗ đó nguy hiểm, hãy lại gần đây.

2. 2

   hướng đó

   Từ chỉ chỗ hay hướng mà cả người nói lẫn người nghe đều đã biết đến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 곳이나 방향을 가리키는 말.

   • 제가 그쪽 지리는 잘 아니 안내해 드리겠습니다.

     Tôi rành đường ở vùng đó nên để tôi dẫn đường cho.

   • 그쪽에도 길이 없으면 도대체 어디로 가야 한다지?

     Nếu phía đó cũng không có đường thì rốt cuộc phải đi đâu chứ?

3. 3

   người đó, người ấy

   Từ chỉ người mà cả người nói lẫn người nghe đều đã biết đến.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람과 듣는 사람이 이미 알고 있는 사람을 가리키는 말.

   • 그쪽에서는 우리가 그 사실을 모르고 있기를 바라는 눈치이다.

     Có vẻ phía bên kia mong rằng chúng ta không biết sự thật đó.

   • 나는 그녀가 마음에 드는데 그쪽에서는 나를 영 탐탁지 않게 생각한다.

     Tôi thích cô ấy nhưng phía cô ấy lại chẳng ưng tôi chút nào.

4. 4

   đằng ấy, bạn, cậu, mày, các cậu, các bạn

   Từ dùng để chỉ người nghe hoặc những người nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 듣는 사람 또는 듣는 사람들을 가리키는 말.

   • 그쪽 이익만 생각하지 말고 제 사정도 좀 봐주십시오.

     Đừng chỉ nghĩ đến lợi ích của phía anh, hãy xét cả hoàn cảnh của tôi nữa.

   • 그쪽에서 그렇게 나오신다면 저도 다 생각이 있습니다.

     Nếu phía anh đã làm như vậy thì tôi cũng có tính toán của mình.