그대

Đại từ

1. 1

   cậu, em

   (cách nói kính trọng) Từ chỉ người nghe.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

   • 오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.

     Vấn đề hôm nay, ngươi phải chịu trách nhiệm giải quyết đấy.

   • 그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.

     Ta đến tận đây để gặp ngươi, ít ra cũng mời ta chén trà chứ.

2. 2

   chàng, nàng, người ấy

   (cách nói tình cảm) Từ chỉ đối phương trong văn chương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: (친근하게 이르는 말로) 글에서 상대방을 가리키는 말.

   • 그대가 내 마음을 몰라주시니 저는 그저 눈물만 흘릴 뿐입니다.

     Người không hiểu lòng em, nên em chỉ biết rơi lệ mà thôi.

   • 오늘 학교에서 그대를 보고 저는 첫눈에 그대에게 반했습니다.

     Hôm nay gặp người ở trường, em đã phải lòng người ngay từ cái nhìn đầu tiên.