저희

Đại từ

1. 1

   chúng tôi, chúng em, chúng con

   Từ người nói dùng để chỉ bản thân hoặc nhiều người trong đó có cả mình khi xưng hô với người có vai vế lớn hơn mình.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람이 자기보다 높은 사람에게 자기를 포함한 여러 사람들을 가리키는 말.

   • 형님 덕분에 저희 가족들이 한 달 동안 편히 쉴 수 있었습니다.

     Nhờ anh mà gia đình em đã được nghỉ ngơi thoải mái suốt một tháng.

   • 저희 때문에 선생님 댁에 폐가 되는 것은 아닌지 모르겠습니다.

     Không biết chúng em có làm phiền đến nhà thầy không ạ.

2. 2

   chúng tôi, chúng em, chúng con

   Từ dùng khi người nói nói chuyện với người có vai vế cao hơn để thể hiện sự vật liên quan đến mình một cách thân thiết.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 말하는 사람이 자기보다 높은 사람에게 자기와 관련된 것을 친근하게 나타낼 때 쓰는 말.

   • 저희 안사람이 요리를 아주 잘해요.

     Vợ tôi nấu ăn rất giỏi.

   • 이번 저희 상품이 가장 인기 있습니다.

     Lần này sản phẩm của chúng tôi được ưa chuộng nhất.

3. 3

   bọn chúng, bọn họ

   Từ chỉ những điều đã nói ở phía trước hoặc những người đã đề cập đến trước đó.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 앞에서 이미 말했거나 나왔던 사람들을 다시 가리키는 말.

   • 사업에 실패한 동생 내외는 보증을 부탁하며 내일 또 연락할 것이지만 저희가 뭐라 하든 나는 거절할 것이다.

     Vợ chồng em trai làm ăn thất bại sẽ lại liên lạc vào ngày mai để nhờ bảo lãnh, nhưng chúng nó nói gì thì tôi cũng sẽ từ chối.

   • 맞벌이를 하는 둘째, 셋째 며느리는 바쁘다며 명절에 오지 않으려고 할 테지만 저희들이 없이는 일손이 모자라다.

     Con dâu thứ hai và thứ ba đều đi làm nên chắc sẽ bảo bận mà không muốn về dịp lễ, nhưng không có chúng nó thì thiếu người làm.