그대

代名詞

1. 1

   あなた【貴方】。そなた。きみ【君】。なんじ【汝】

   聞き手を敬っていう語。

   韓国語の定義: (높이는 말로) 듣는 사람을 가리키는 말.

   • 오늘 이 문제는 그대가 책임을 지고 해결해 줘야 하겠소.

     今日のこの問題は、そなたが責任を持って解決してくれねばならぬ。

   • 그대를 만나려고 여기까지 왔는데 차라도 한잔 주시구려.

     そなたに会おうとここまで来たのだから、茶の一杯でも出してくだされ。

2. 2

   あなた【貴方】

   書き言葉で、相手を親しんでいう語。

   韓国語の定義: (친근하게 이르는 말로) 글에서 상대방을 가리키는 말.

   • 그대가 내 마음을 몰라주시니 저는 그저 눈물만 흘릴 뿐입니다.

     あなたが私の心をわかってくださらないので、私はただ涙を流すばかりです。

   • 오늘 학교에서 그대를 보고 저는 첫눈에 그대에게 반했습니다.

     今日学校であなたを見て、私は一目であなたに惚れました。