감독

Danh từGốc Hán: 監督giám đốc

1. 1

   sự giám sát

   Việc trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속함.

   • 직원들의 근무 태도 감독이 철저하게 이루어졌다.

     Việc giám sát thái độ làm việc của nhân viên đã được tiến hành chặt chẽ.

   • 은행에서 큰돈을 옮기는 일은 상부의 엄격한 감독 아래 이루어진다.

     Việc chuyển số tiền lớn ở ngân hàng được tiến hành dưới sự giám sát nghiêm ngặt của cấp trên.

2. 2

   người giám sát, giám sát viên, giám thị

   Người trông coi và kiểm soát để công việc hay con người không bị sai sót.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.

   • 인부들은 감독의 눈길을 피해서 몰래 물건을 빼돌렸다.

     Những người thợ đã lén tuồn đồ ra ngoài để tránh ánh mắt của người giám sát.

   • 시험 감독은 수상한 행동을 하는 학생들에게 주의를 주었다.

     Giám thị coi thi đã nhắc nhở những học sinh có hành động khả nghi.

3. 3

   đạo diễn, trọng tài

   Người chỉ huy và chịu trách nhiệm toàn bộ công việc ở buổi trình diễn, phim ảnh, trận đấu thể thao…

   Định nghĩa tiếng Hàn: 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지는 사람.

   • 김 감독은 선수들을 잘 훈련시켜서 좋은 성적을 거두었다.

     Huấn luyện viên Kim đã huấn luyện các cầu thủ tốt nên đạt được thành tích cao.

   • 무술 감독은 배우들에게 여러 무술 자세와 기술을 가르쳤다.

     Đạo diễn võ thuật đã dạy các diễn viên nhiều thế võ và kỹ thuật.