감독

名詞漢字語: 監督

1. 1

   かんとく【監督】

   仕事や人が間違わないように見て取り締まること。

   韓国語の定義: 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속함.

   • 직원들의 근무 태도 감독이 철저하게 이루어졌다.

     職員の勤務態度の監督が徹底して行われた。

   • 은행에서 큰돈을 옮기는 일은 상부의 엄격한 감독 아래 이루어진다.

     銀行で大金を移す作業は、上層部の厳しい監督のもとで行われる。

2. 2

   かんとく【監督】

   仕事や人が間違わないように見て取り締まる人。

   韓国語の定義: 일이나 사람이 잘못되지 않도록 살피고 단속하는 사람.

   • 인부들은 감독의 눈길을 피해서 몰래 물건을 빼돌렸다.

     作業員たちは監督の目を盗んで、こっそり品物を横流しした。

   • 시험 감독은 수상한 행동을 하는 학생들에게 주의를 주었다.

     試験監督は不審な行動をする学生たちに注意を与えた。

3. 3

   かんとく【監督】

   公演、映画、スポーツなどで全体を指揮して責任を取る人。

   韓国語の定義: 공연, 영화, 운동 경기 등에서 일의 전체를 지휘하며 책임지는 사람.

   • 김 감독은 선수들을 잘 훈련시켜서 좋은 성적을 거두었다.

     キム監督は選手たちをよく訓練させて、好成績を収めた。

   • 무술 감독은 배우들에게 여러 무술 자세와 기술을 가르쳤다.

     武術監督は俳優たちにさまざまな武術の構えと技術を教えた。