-는 한편

Ý nghĩa

1. 1

   một mặt , mặt khác

   Cấu trúc thể hiện làm việc mà vế trước diễn đạt đồng thời mặt khác lại làm một việc khác nữa.

   앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다.

  Seunggyu chăm chỉ học hành, đồng thời cũng không lơ là tập thể dục.

• 나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다.

  Bình thường tôi gửi thư điện tử bằng máy tính, nhưng đồng thời thỉnh thoảng cũng gửi thư viết tay.

• 정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다.

  Chính phủ đang khảo sát thực trạng ô nhiễm tiếng ồn gần trường học, đồng thời tìm kiếm phương án như lắp tường cách âm.

• 지수 씨, 신작 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요?

  Chị Jisu, việc quảng bá phim mới thế nào rồi?

  길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요.

  Chúng tôi vừa tổ chức hoạt động quảng bá trên đường phố, đồng thời quyết định mời khán giả đến buổi chiếu thử miễn phí.