-는 한편

Meaning

1. 1

   An expression used to indicate that one does a certain thing mentioned in the preceding statement, while doing another thing, simultaneously.

   앞의 말이 나타내는 일을 하는 동시에 다른 쪽에서 또 다른 일을 함을 나타내는 표현.

Example sentences

Your browser has no Korean voice installed, so audio can't be played.

• 승규는 공부를 열심히 하는 한편 운동도 게을리하지 않는다.

  Seunggyu studies hard while also not neglecting exercise.

• 나는 평소에는 컴퓨터로 메일을 보내는 한편 가끔 손으로 쓰는 편지도 보낸다.

  I usually send emails on the computer, while also sometimes sending handwritten letters.

• 정부는 학교 근처의 소음 공해 실태를 조사하는 한편 방음벽 설치 등의 방안을 모색하는 중이다.

  The government is surveying noise pollution near schools while also exploring measures such as installing soundproof walls.

• 지수 씨, 신작 영화 홍보는 어떻게 되고 있어요?

  Jisu, how's the promotion for the new movie going?

  길거리 홍보 활동을 벌이는 한편 관객을 초대해서 무료 시사회를 하기로 했어요.

  We're doing street promotions, and at the same time we decided to invite audiences to a free preview.