-는 대로

Ý nghĩa

1. 1

   như, theo

   Cấu trúc thể hiện giống như hành động hay tình huống hiện tại mà vế trước ngụ ý.

   앞에 오는 말이 뜻하는 현재의 행동이나 상황과 같음을 나타내는 표현.

2. 2

   ngay khi

   Cấu trúc thể hiện nghĩa ngay khi hoặc liền sau khi hành động hay tình huống nào đó xảy ra.

   어떤 행동이나 상황이 나타나는 그때 바로, 또는 직후에 곧의 뜻을 나타내는 표현.

3. 3

   mỗi khi

   Cấu trúc thể hiện nghĩa từng hành động hay tình huống nào đó xảy ra.

   어떤 행동이나 상황이 나타나는 하나하나의 뜻을 나타내는 표현.

4. 4

   theo, càng

   Cấu trúc thể hiện nghĩa tối đa đến mức có thể.

   할 수 있는 만큼 최대한의 뜻을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 네 동생이 어디 가서 아직 집에 안 들어오는지 아는 대로 말해 보렴.

  Em con đi đâu mà giờ vẫn chưa về, con biết gì thì nói ra đi.

• 여러분, 제가 발음하는 대로 잘 따라 해 보세요.

  Các em, hãy làm theo đúng như cô phát âm nhé.

• 각자가 생각하는 대로 의견을 말한 후 서로 논의를 해서 발표 내용을 만들자.

  Mỗi người hãy nói ý kiến theo những gì mình nghĩ, rồi thảo luận với nhau để làm nội dung thuyết trình.

• 미술 작품은 네가 보고 느끼는 대로 감상하는 것이 중요해.

  Với tác phẩm mỹ thuật, điều quan trọng là thưởng thức theo những gì cậu thấy và cảm nhận.

• 매일 만드는 대로 요리했는데 오늘은 평소보다 맛이 없는 것 같아요.

  Tôi nấu đúng như mọi ngày mà hôm nay hình như không ngon bằng bình thường.

  아니에요. 맛있는걸요. 잘 먹을게요.

  Đâu có. Ngon mà. Tôi xin phép ăn nhé.

• 먼 곳에 다녀와야 하니까 일어나는 대로 준비해서 떠나자.

  Phải đi xa nên dậy là chuẩn bị rồi đi ngay nhé.