-(으)시-

Ý nghĩa

1. 1

   Vĩ tố thể hiện nghĩa kính trọng chủ thể của động tác hay trạng thái nào đó.

   어떤 동작이나 상태의 주체를 높이는 뜻을 나타내는 어미.

2. 2

   Vĩ tố thể hiện nghĩa kính trọng nhân vật khi nhân vật mà mình muốn kính trọng và vật sở hữu hay một phần thân thể có liên quan là chủ ngữ của câu.

   높이고자 하는 인물과 관계된 소유물이나 신체의 일부가 문장의 주어일 때 그 인물을 높이는 뜻을 나타내는 어미.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 이분은 승규의 선생님이십니다.

  Đây là thầy giáo của Seunggyu.

• 과장님께서는 어디 가셨습니까?

  Trưởng phòng đã đi đâu rồi ạ?

• 할아버지께서는 언제 돌아오시니?

  Khi nào ông về hả con?

• 선생님, 지금 바쁘세요?

  Thầy ơi, bây giờ thầy có bận không ạ?

  아냐. 무슨 일이니?

  Không. Có chuyện gì vậy?

• 손님, 손이 정말 하얗고 예쁘세요.

  Thưa quý khách, tay quý khách thật trắng và đẹp.

• 할머니께서는 허리가 자주 아프시다.

  Bà tôi hay bị đau lưng.