(으)로 인해

Ý nghĩa

1. 1

   do... (dẫn đến), vì… (dẫn đến)

   Cấu trúc thể hiện từ ngữ phía trước trở thành nguyên nhân hay lí do đối với việc nào đó.

   앞에 오는 말이 어떤 일에 대한 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 오래된 건축물이 화재로 인해 소실되었다.

  Công trình kiến trúc cổ đã bị thiêu rụi do hỏa hoạn.

• 오늘 경기는 폭우로 인하여 취소되었습니다.

  Trận đấu hôm nay đã bị hủy do mưa lớn.

• 봄마다 황사로 인한 피해가 심각한 문제가 되고 있다.

  Thiệt hại do bụi vàng mỗi mùa xuân đang trở thành vấn đề nghiêm trọng.

• 갑자기 김 과장이 왜 입원을 했나?

  Sao trưởng phòng Kim đột nhiên phải nhập viện vậy?

  과로로 인해 건강이 악화되었다고 합니다.

  Nghe nói sức khỏe xấu đi do làm việc quá sức.

• 지진으로 인한 사망자가 백 명이 넘는다.

  Số người chết do động đất đã vượt quá một trăm người.

• 당분간 회사 사정으로 인하여 휴업합니다.

  Do tình hình công ty, chúng tôi tạm thời nghỉ kinh doanh.