에 비하면

Ý nghĩa

1. 1

   (nếu) so với.. thì...

   Cấu trúc thể hiện nếu so sánh với từ ngữ đứng trước thì có kết quả như nội dung sau.

   앞에 오는 말과 비교하면 뒤의 내용과 같은 결과가 있음을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 이 옷은 가격에 비하면 품질이 좋다.

  So với giá tiền thì cái áo này chất lượng tốt.

• 지수는 나이에 비하면 꽤 어른스러운 편이다.

  So với tuổi thì Jisu khá chín chắn.

• 전에 살던 집에 비하면 지금 사는 집은 궁궐 같다.

  So với ngôi nhà sống trước đây thì nhà bây giờ như cung điện.

• 자네 이번 일은 정말 멋지게 해냈어.

  Lần này cậu làm thật xuất sắc.

  아닙니다. 선배님들에 비하면 아직도 부족한 게 많습니다.

  Không đâu ạ. So với các tiền bối thì tôi vẫn còn nhiều thiếu sót.

• 물가가 작년에 비해 많이 오른 것 같다.

  Có vẻ giá cả đã tăng nhiều so với năm ngoái.

• 지수는 나이에 비해 나이가 더 들어 보인다.

  Jisu trông già hơn so với tuổi.