-(으)ㄹ 뿐이다

Ý nghĩa

1. 1

   chỉ

   Cấu trúc thể hiện ngoài trạng thái hay tình huống mà từ ngữ phía trước diễn đạt thì không có cái nào đó khác.

   앞에 오는 말이 나타내는 상태나 상황 이외에 다른 어떤 것도 없음을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 촉망되던 작가가 젊은 나이에 저세상에 갔다니 안타까울 뿐이다.

  Một nhà văn đầy triển vọng lại ra đi khi còn trẻ, chỉ thấy thật đáng tiếc.

• 민준이는 떨어져 있던 가족들을 오랜만에 만나니 그저 반가울 뿐이었다.

  Lâu lắm mới gặp lại gia đình xa cách, Minjun chỉ thấy vui mừng.

• 유민이는 화가 난 것이 아니라 그저 말수가 적은 성격일 뿐이다.

  Yumin không phải giận đâu, chỉ là tính ít nói thôi.

• 승규 씨, 성실하게 일하시는 모습이 보기 좋네요.

  Anh Seunggyu, nhìn anh làm việc chăm chỉ thật dễ chịu.

  아닙니다. 저는 제가 맡은 일을 할 뿐입니다.

  Không có gì đâu. Tôi chỉ làm việc mình được giao thôi.

• 어려운 이웃을 위해 적은 액수를 기부했을 뿐인데 주변에서 칭찬을 하시니 부끄럽군요.

  Tôi chỉ quyên góp một số tiền nhỏ cho hàng xóm khó khăn thôi mà mọi người khen làm tôi ngại quá.

• 지수는 물만 먹었을 뿐인데 왜 살이 찌는지 모르겠다고 야단이다.

  Jisu làm ầm lên rằng chỉ uống mỗi nước thôi mà không hiểu sao lại tăng cân.