-(으)ㄹ 뿐이다

意味

1. 1

   だけだ

   前の言葉の表す状態や状況以外には何もないという意を表す表現。

   앞에 오는 말이 나타내는 상태나 상황 이외에 다른 어떤 것도 없음을 나타내는 표현.

例文

お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。

• 촉망되던 작가가 젊은 나이에 저세상에 갔다니 안타까울 뿐이다.

  将来を嘱望された作家が若くしてあの世へ旅立ったとは、ただ残念なばかりだ。

• 민준이는 떨어져 있던 가족들을 오랜만에 만나니 그저 반가울 뿐이었다.

  ミンジュンは離れていた家族に久しぶりに会えて、ただうれしいばかりだった。

• 유민이는 화가 난 것이 아니라 그저 말수가 적은 성격일 뿐이다.

  ユミンは怒っているのではなく、ただ口数が少ない性格なだけだ。

• 승규 씨, 성실하게 일하시는 모습이 보기 좋네요.

  スンギュさん、まじめに働いている姿がいいですね。

  아닙니다. 저는 제가 맡은 일을 할 뿐입니다.

  いいえ。私は任された仕事をしているだけです。

• 어려운 이웃을 위해 적은 액수를 기부했을 뿐인데 주변에서 칭찬을 하시니 부끄럽군요.

  困っている隣人のために少しの額を寄付しただけなのに、周りから褒められて恥ずかしいですね。

• 지수는 물만 먹었을 뿐인데 왜 살이 찌는지 모르겠다고 야단이다.

  ジスは水しか飲んでいないのに、どうして太るのかわからないと大騒ぎだ。