-(으)ㄹ 뻔하다

Ý nghĩa

1. 1

   suýt, suýt tí nữa

   Cấu trúc thể hiện mặc dù việc mà từ ngữ phía trước thể hiện đã không xảy ra nhưng đã đến trạng thái sắp xảy ra.

   앞의 말이 나타내는 일이 일어나지는 않았지만 일어나기 직전의 상태까지 갔음을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 급하게 뛰어오다가 하마터면 넘어질 뻔했다.

  Đang vội vàng chạy đến thì suýt nữa bị ngã.

• 조금만 더 늦었더라면 기차를 놓칠 뻔했다.

  Nếu muộn thêm chút nữa thì suýt lỡ tàu.

• 눈길에서 속력을 줄이지 않아서 사고가 날 뻔했다.

  Không giảm tốc độ trên đường tuyết nên suýt gây tai nạn.

• 오늘 입사하고 첫 출근이었는데 어땠어?

  Hôm nay là ngày đầu tiên đi làm sau khi vào công ty, thế nào?

  말도 마. 늦잠을 자서 첫날부터 지각할 뻔했어.

  Đừng nhắc nữa. Ngủ quên nên suýt đi muộn ngay từ ngày đầu.

• 지수는 부모님의 사고 소식을 듣고 정신을 잃을 뻔했다.

  Nghe tin bố mẹ gặp tai nạn, Jisu suýt ngất đi.

• 출퇴근 시간이라 지하철을 타지 않았으면 약속 시간에 늦을 뻔했다.

  Vì là giờ cao điểm, nếu không đi tàu điện ngầm thì suýt nữa đã trễ hẹn.