-(으)ㄹ 만하다

Ý nghĩa

1. 1

   đáng

   Cấu trúc thể hiện việc có giá trị để thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.

   앞의 말이 나타내는 행동을 할 가치가 있음을 나타내는 표현.

2. 2

   được, đáng để

   Cấu trúc thể hiện việc mà vế trước thể hiện đủ khả năng xảy ra.

   앞의 말이 나타내는 일이 일어나는 것이 충분히 가능함을 나타내는 표현.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 아이들의 감탄할 만한 상상력에 놀랄 때가 많다.

  Tôi thường ngạc nhiên trước trí tưởng tượng đáng thán phục của trẻ con.

• 재미있게 볼 만한 영화를 추천해 주세요.

  Hãy giới thiệu cho tôi một bộ phim đáng xem.

• 이 선수는 올해 주목할 만한 선수로 뽑히는 영광을 누렸다.

  Năm nay cầu thủ này vinh dự được chọn là cầu thủ đáng chú ý.

• 여기 경치가 정말 아름다워.

  Phong cảnh ở đây đẹp thật.

  그러게. 멀어도 올 만하다.

  Đúng thế. Dù xa nhưng cũng đáng để đến.

• 이사 온 집이 너무 더워서 처음에는 힘들었지만 익숙해지니 버틸 만하다.

  Căn nhà mới chuyển đến nóng quá nên lúc đầu vất vả, nhưng quen rồi thì cũng chịu được.

• 그렇게 심한 말을 하다니 승규가 화를 낼 만하다.

  Nói những lời nặng nề như vậy thì Seunggyu nổi giận cũng phải.