-(으)러 vs -(으)려고

Mẹo phân biệt

• Vế sau là 가다/오다/다니다/나가다…: dùng -(으)러 (책을 빌리러 도서관에 가요).
• Vế sau là động từ khác (운동하다, 배우다, 모으다…): chỉ dùng -(으)려고.
• Vế sau là mệnh lệnh, rủ rê: dùng -(으)러 (밥 먹으러 갑시다), không dùng -(으)려고.
• -(으)려고 하다 còn có nghĩa "định…" hoặc "sắp…" (막 나가려고 했어요).
• Cả hai chỉ gắn với động từ, không gắn với tính từ.

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 책을 빌리러 도서관에 가요.-(으)러

  Tôi đến thư viện để mượn sách.

• 살을 빼려고 매일 운동해요.-(으)려고

  Tôi tập thể dục mỗi ngày để giảm cân.

• 살을 빼러 매일 운동해요.

  Sai

  Tôi tập thể dục để giảm cân. [Sai: vế sau không phải động từ di chuyển nên phải dùng -(eu)ryeogo]

• 점심 먹으러 같이 나갑시다.-(으)러

  Cùng ra ngoài ăn trưa nào.

• 한국 회사에 취직하려고 한국어를 배우고 있어요.-(으)려고

  Tôi đang học tiếng Hàn để xin việc ở công ty Hàn Quốc.

Dễ nhầm với

• -(으)려고 vs -기 위해서