-(으)러 vs -(으)려고
初級 · TOPIK I
どちらも目的「～ために」ですが、-(으)러 は後ろが移動動詞（가다・오다・다니다）のときだけ使え、-(으)려고 はどんな動詞にも使えますが命令・勧誘とは使えません。
使い分けのコツ
- 後ろが 가다/오다/다니다/나가다 などなら -(으)러（책을 빌리러 도서관에 가요「本を借りに図書館に行きます」）。
- それ以外の動詞（운동하다・배우다・모으다 など）には -(으)려고 だけが使えます。
- 後ろが命令・勧誘なら -(으)러 を使い（밥 먹으러 갑시다）、-(으)려고 は使えません。
- -(으)려고 하다 は「～しようと思う」「～しようとする（直前）」の意味にもなります（막 나가려고 했어요）。
- どちらも動詞にだけ付き、形容詞には付きません。
例文
お使いのブラウザには韓国語の音声がないため、再生できません。
- -(으)러
本を借りに図書館に行きます。
- -(으)려고
痩せようと毎日運動しています。
살을 빼러 매일 운동해요.
誤り痩せるために運動します。［誤り：後ろが移動動詞ではないので -(eu)ryeogo を使う］
- -(으)러
一緒にお昼を食べに出かけましょう。
- -(으)려고
韓国の会社に就職しようと韓国語を学んでいます。