-(으)러 vs -(으)려고

Pemula · TOPIK I

Keduanya berarti "untuk" (tujuan). -(으)러 hanya bisa bila kata kerja utamanya kata kerja gerak (가다, 오다, 다니다); -(으)려고 bisa dengan kata kerja apa pun tetapi tidak bisa diikuti perintah atau ajakan.

-(으)러kata penutup sambung yang menyatakan tujuan dari tindakan pergi atau datang -(으)려고akhiran penghubung untuk menyatakan memiliki maksud atau hasrat untuk melakukan suatu tindakan

Tips membedakan

Jika kata kerja utama 가다/오다/다니다/나가다 dsb., pakai -(으)러 (책을 빌리러 도서관에 가요).
Dengan kata kerja lain (berolahraga, belajar, menabung…), hanya -(으)려고 yang bisa.
Jika klausa utama berupa perintah atau ajakan, pakai -(으)러 (밥 먹으러 갑시다), bukan -(으)려고.
-(으)려고 하다 juga berarti "berniat" atau "hampir/baru mau" (막 나가려고 했어요 'Saya baru mau keluar').
Keduanya hanya melekat pada kata kerja, bukan kata sifat.

Contoh kalimat

-(으)러
Saya pergi ke perpustakaan untuk meminjam buku.
-(으)려고
Saya berolahraga setiap hari supaya berat badan turun.
살을 빼러 매일 운동해요.
Salah
Saya berolahraga untuk menurunkan berat badan. [Salah: kata kerja utama bukan kata kerja gerak, jadi pakai -(eu)ryeogo]
-(으)러
Ayo keluar makan siang bareng.
-(으)려고
Saya belajar bahasa Korea supaya bisa bekerja di perusahaan Korea.

Sering tertukar dengan

-(으)려고 vs -기 위해서

← Semua pasangan yang sering tertukar