-(으)려고 vs -기 위해서

Mẹo phân biệt

• Vế sau là mệnh lệnh, rủ rê, -아/어야 하다: dùng -기 위해서 (합격하기 위해서 열심히 공부하세요).
• Hội thoại thường ngày nói về ý định của mình: -(으)려고 tự nhiên hơn.
• Với danh từ: N을/를 위해서 (건강을 위해서, 가족을 위해서).
• -(으)려고 còn có nghĩa "định/sắp" (-(으)려고 하다), -기 위해서 thì không.
• -기 위해서 không gắn với tính từ (dùng -아/어지기 위해서: 건강해지기 위해서).

Câu ví dụ

Trình duyệt của bạn chưa có giọng đọc tiếng Hàn nên không phát được âm thanh.

• 한국 친구를 사귀려고 언어 교환 모임에 나가요.-(으)려고

  Tôi tham gia nhóm trao đổi ngôn ngữ để kết bạn với người Hàn.

• 건강을 지키기 위해서 매일 30분씩 걸어야 합니다.-기 위해서

  Để giữ gìn sức khỏe, mỗi ngày cần đi bộ 30 phút.

• 시험에 합격하기 위해서 열심히 준비하세요.-기 위해서

  Hãy chuẩn bị thật kỹ để thi đỗ.

• 시험에 합격하려고 열심히 준비하세요.

  Sai

  Hãy chuẩn bị kỹ để thi đỗ. [Sai: -(eu)ryeogo không đi với câu mệnh lệnh, phải dùng -gi wihaeseo]

• 막 나가려고 하는데 전화가 왔어요.-(으)려고

  Tôi vừa định đi ra ngoài thì có điện thoại.

Dễ nhầm với

• -(으)러 vs -(으)려고