충격

名詞漢字語: 衝撃

1. 1

   しょうげき【衝撃】

   物に急激に加えられる力。

   韓国語の定義: 물체에 급격히 가하여지는 힘.

   • 시디에 충격을 주면 망가지니 조심하세요.

     CDに衝撃を与えると壊れるので気をつけてください。

   • 바닥에 푹신푹신한 물건을 깔면 넘어졌을 때 충격을 줄일 수 있다.

     床にふかふかした物を敷けば、転んだときの衝撃を減らすことができる。

2. 2

   しょうげき【衝撃】。ショック

   悲しい事や意外な出来事などによって受けた心的な刺激や影響。

   韓国語の定義: 슬픈 일이나 뜻밖의 사건 등으로 마음에 받은 심한 자극이나 영향.

   • 김 작가의 소설은 성에 대한 대담한 표현으로 우리 문단에 신선한 충격을 안겨 주었다.

     金作家の小説は性に対する大胆な表現で、わが国の文壇に新鮮な衝撃を与えた。

   • 대기업의 부도는 나라 경제에 엄청난 충격을 몰고 왔다.

     大企業の倒産は国の経済に途方もない衝撃をもたらした。