이해

名詞漢字語: 理解

1. 1

   りかい【理解】。りょうかい【了解】

   物事について正しく分かること。また、納得すること。

   韓国語の定義: 무엇이 어떤 것인지를 앎. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들임.

   • 그들은 이 운동의 목적이 정치적인 데에 있다고 이해를 했다.

     彼らはこの運動の目的が政治的なところにあると理解した。

   • 어떤 학자의 주요 관심사에 대한 이해는 주로 그가 쓴 논문을 통해 이루어진다.

     ある学者の主な関心事についての理解は、主に彼が書いた論文を通して得られる。

2. 2

   りかい【理解】。りょうかい【了解】

   何かを悟り知ること。また、納得すること。

   韓国語の定義: 무엇을 깨달아 앎. 또는 잘 알아서 받아들임.

   • 공부를 할 때는 기본 원리의 확실한 이해가 중요하다.

     勉強するときは、基本原理を確実に理解することが重要だ。

   • 일을 시작하기 전에 업무에 대한 확실한 이해가 필요하다.

     仕事を始める前に、業務についての確かな理解が必要だ。

3. 3

   りかい【理解】。りょうかい【了解】

   他人の気持ちや立場を汲み取ること。

   韓国語の定義: 남의 형편을 알고 받아들임.

   • 정 선생님은 굉장히 이해가 깊으신 분이에요.

     チョン先生はとても理解の深い方です。

   • 김 씨는 예의에 어긋나는 행동을 하면서도 사람들에게 이해를 원했다.

     キムさんは礼儀に反する行動をしながらも、人々に理解を求めた。