바라다

動詞

1. 1

   ねがう【願う】。のぞむ【望む】

   考えや希望がかなうことを期待する。

   韓国語の定義: 생각이나 희망대로 어떤 일이 이루어지기를 기대하다.

   • 부모님은 자식들의 행복을 바라는 마음뿐이었다.

     両親は子どもたちの幸せを願う気持ちしかなかった。

   • 지수는 남편이 돈을 조금만 더 많이 벌었으면 하고 바랐다.

     ジスは夫がもう少しだけ多くお金を稼いでくれたらと願った。

2. 2

   のぞむ【望む】

   何かが欲しいと思う。

   韓国語の定義: 무엇을 가지고 싶다고 생각하다.

   • 지수 부부는 첫 딸을 낳고 둘째 아이는 아들을 바라고 있다.

     ジス夫婦は第一子に娘を産んだので、二人目は息子を望んでいる。

   • 김 씨의 자식들은 모두 유산을 바라고 부모님을 모시겠다고 한다.

     金さんの子どもたちはみんな遺産を当てにして、両親の面倒を見ると言っている。

3. 3

   めざす【目指す】

   どこかに向かう。

   韓国語の定義: 어떤 것을 향해 보다.

   • 승규는 다른 선수들을 보지 않고 앞만 바라고 뛰었다.

     スンギュはほかの選手を見ず、前だけを見て走った。

   • 지수는 마을로 가는 방향을 알 수 없어서 무조건 산을 바라고 걸었다.

     ジスは村へ行く方向がわからなかったので、ひたすら山を目指して歩いた。