모르다

動詞

1. 1

   しらない【知らない】。わからない【分からない】

   人・物・事実などを知らない、または分からない。

   韓国語の定義: 사람이나 사물, 사실 등을 알지 못하거나 이해하지 못하다.

   • 어머니는 집안일을 하느라 밖에 비가 오는 것도 모르고 계셨다.

     母は家事をしていて外で雨が降っているのも知らずにいた。

   • 남편은 아내가 화내는 이유를 몰라서 사과도 반박도 할 수 없었다.

     夫は妻が怒る理由が分からず、謝ることも反論することもできなかった。

2. 2

   できない【出来ない】

   ある知識・機能・技術を持っていない。

   韓国語の定義: 어떤 지식이나 기능, 기술을 가지고 있지 못하다.

   • 요즘은 영어를 모르면 취직하기가 어렵다.

     最近は英語ができないと就職するのが難しい。

   • 어머니는 컴퓨터를 몰라서 인터넷으로 정보 찾는 일을 늘 언니에게 부탁하신다.

     母はコンピューターが分からないので、ネットで情報を探すことをいつも姉に頼む。

3. 3

   しらない【知らない】

   経験していない。

   韓国語の定義: 경험을 하지 못하다.

   • 승규는 부잣집에서 태어나고 자라 배고픔을 몰랐다.

     スンギュは金持ちの家に生まれ育ち、ひもじさを知らなかった。

   • 지수는 고생을 모르고 자라서 친구들의 어려운 사정을 잘 이해하지 못한다.

     ジスは苦労を知らずに育ったので、友達の苦しい事情をよく理解できない。

4. 4

   しらない【知らない】

   ある事の他は重要に思っていない。

   韓国語の定義: 어떤 것 외에 다른 것을 중요하게 생각하지 않다.

   • 지수는 일밖에 모르는 남편과 결혼한 것을 후회했다.

     ジスは仕事しか頭にない夫と結婚したことを後悔した。

   • 엄마는 자식들이 자기밖에 모르는 이기적인 사람이 될까봐 우리를 엄하게 교육하셨다.

     母は子どもたちが自分のことしか考えない利己的な人になるのを恐れて、私たちを厳しく育てた。