장난

名詞

1. 1

   あそび【遊び】。ゆうぎ【遊戯】。たわむれ【戯れ】

   子供が楽しい時間を過ごしたり暇をつぶしたりするためにやること。

   韓国語の定義: 아이들이 재미로 하거나 심심풀이로 하는 짓.

   • 승규는 어린 시절 함께 장난을 치고 놀던 친구여서 허물이 없다.

     スンギュは子どものころ一緒にいたずらをして遊んだ友達なので気兼ねがない。

   • 꼬마들이 서로 옷에 물을 튀기는 장난을 하다가 옷이 흠뻑 젖었다.

     子どもたちがお互いの服に水をかけるいたずらをしていて、服がびしょぬれになった。

2. 2

   たわむれ【戯れ】。じょうだん【冗談】。あそびはんぶん【遊び半分】

   目的なしに、本気でなくする言動。

   韓国語の定義: 목적 없이 재미로 하는 일이나 말.

   • 심심해서 장난으로 그려 본 만화가 인기를 얻어 만화가가 되었다.

     退屈しのぎにいたずら半分で描いてみた漫画が人気になって、漫画家になった。

   • 그는 여자 친구가 생겼다는 나의 말을 장난으로 여기고 믿지 않았다.

     彼は彼女ができたという私の話を冗談だと思って信じなかった。

3. 3

   いたずら【悪戯】。わるふざけ【悪ふざけ】

   人をからかうために行う、たちの悪い行為。

   韓国語の定義: 남을 놀리려고 하는 못된 짓.

   • 그는 대학생이 된 뒤에도 장난을 심하게 쳐서 여학생들을 울리곤 했다.

     彼は大学生になってからもいたずらがひどくて、女子学生を泣かせたりしていた。

   • 고등학교 때 담임 선생님 댁에 장난 전화를 걸었다가 들통이 나서 혼난 적이 있다.

     高校のとき担任の先生の家にいたずら電話をかけてばれて、叱られたことがある。