도대체

副詞漢字語: 都大体

1. 1

   いったい【一体】

   関係ない話は抜きにして要点だけ述べると。

   韓国語の定義: 다른 말은 다 빼고 요점만 말하면.

   • 도대체 지금 무슨 이야기를 하시는 거예요?

     いったい今何の話をしているんですか？

   • 다들 자기 말이 맞다니 도대체 누구의 말을 믿어야 하는 거야?

     みんな自分の言うことが正しいと言うんだから、いったい誰の言うことを信じればいいんだ？

2. 2

   まったく【全く】。ぜんぜん【全然】。とても

   残念にも全然。

   韓国語の定義: 유감스럽게도 전혀.

   • 우리 아이는 도대체 공부를 하지 않아요.

     うちの子はまったく勉強をしないんです。

   • 승규가 무슨 생각을 하는지 도대체 알 수가 없다.

     スンギュが何を考えているのか、さっぱり分からない。

3. 3

   いったい【一体】

   本当に知りたくて尋ねるのですが。

   韓国語の定義: 아주 궁금해서 묻는 말인데.

   • 도대체 영어를 잘하는 비결이 뭐죠?

     いったい英語が上手になる秘訣は何ですか？

   • 도대체 제가 무엇을 잘못했다는 거예요?

     いったい私が何を間違えたと言うんですか？