정리

名詞漢字語: 整理

1. 1

   せいり【整理】

   乱れた状態にあるものを一か所に集めたり片づけたりすること。

   韓国語の定義: 흐트러지거나 어수선한 상태에 있는 것을 한데 모으거나 치움.

   • 지저분한 방을 본 언니가 나에게 정리를 시켰다.

     散らかった部屋を見た姉は、私に片付けをさせた。

   • 동생은 내가 부르는 것도 모르고 장난감 정리에 정신이 없었다.

     弟は私が呼んでいるのも気づかず、おもちゃの片付けに夢中だった。

2. 2

   せいり【整理】

   種類別に体系的な方法で分けたり集めたりすること。

   韓国語の定義: 종류에 따라 체계적으로 나누거나 모음.

   • 사서가 새로 들어온 책들의 정리를 위해 책에 분류 번호를 붙였다.

     司書は新しく入った本を整理するために、本に分類番号を貼った。

   • 이 주요 작품들에 대한 내용 해설은 이백여 항목으로 정리가 되었다.

     これらの主要作品の内容解説は二百余りの項目に整理された。

3. 3

   せいり【整理】

   問題になるものや不必要なものを減らしたりなくしたりして、きれいにすること。

   韓国語の定義: 문제가 되거나 불필요한 것을 줄이거나 없애 말끔하게 바로잡음.

   • 경리는 서랍 속에 묵어 있는 오래된 장부들의 정리를 시작했다.

     経理担当者は引き出しの中にたまっている古い帳簿の整理を始めた。

   • 민준이는 빚이 언제쯤 다 정리가 될지 모르겠다며 한숨을 내쉬었다.

     ミンジュンは借金がいつ頃整理できるか分からないとため息をついた。

4. 4

   せいり【整理】

   人との関係を絶つこと。

   韓国語の定義: 다른 사람과의 관계를 끝냄.

   • 우리는 우리 사이의 정리를 몇 번이고 시도했으나 번번이 실패했다.

     私たちは二人の間の関係を清算しようと何度も試みたが、その都度失敗した。

   • 그녀는 이 관계의 정리가 끝나는 대로 혼자 여행을 떠날 생각이었다.

     彼女はこの関係の清算が終わり次第、一人で旅に出るつもりだった。