호랑이

名詞漢字語: 虎狼이

1. 1

   とら【虎】

   黄褐色の体に黒色の横縞があって、他の動物を捕食する図体の大きい動物。

   韓国語の定義: 누런 갈색의 몸에 검은 줄무늬가 있고, 다른 동물을 잡아먹고 사는 몸집이 큰 동물.

   • 사냥꾼은 호랑이를 잡기 위해 깊은 산속으로 들어갔다.

     猟師はトラを捕まえるために深い山の中へ入っていった。

   • 호랑이가 ‘어흥’ 하고 포효하는 소리가 어디선가 들려왔다.

     どこからかトラが「ガオー」とほえる声が聞こえてきた。

2. 2

   (比喩的に)非常に猛々しくて恐ろしい人。

   韓国語の定義: (비유적으로) 몹시 사납고 무서운 사람.

   • 순해 보이던 그는 알고 보니 완전히 호랑이 같은 성격이었다.

     おとなしそうに見えた彼は、実はまったくトラのような性格だった。

   • 담임 선생님은 학생들 사이에서 호랑이 선생님으로 불릴 정도로 무서우신 분이셨다.

     担任の先生は生徒の間でトラ先生と呼ばれるほど怖い方だった。