켜다

つける【付ける・点ける】

灯火やろうそくなどに火をつけたり、マッチやライターなどを利用して火を起こす。

韓国語の定義: 등잔이나 양초 등에 불을 붙이거나 성냥이나 라이터 등으로 불을 일으키다.

• 나는 성냥을 계속해서 켰지만 바람에 자꾸 꺼졌다.

  私はマッチを何度もすったが、風で何度も消えた。

• 갑자기 정전이 되는 바람에 우리는 양초를 켜고 앉았다.

  突然停電になったので、私たちはろうそくをともして座った。

つける【付ける】

電気製品などを作動させる。

韓国語の定義: 전기 제품 등을 작동하게 만들다.

• 나는 집에 들어오자마자 텔레비전을 켜고 드라마를 봤다.

  私は家に帰るなりテレビをつけてドラマを見た。

• 더위를 많이 타는 동생은 여름 내내 에어컨을 켠 채로 잤다.

  暑がりの弟は、夏の間ずっとエアコンをつけたまま寝た。

ひく【挽く・引く】

鋸を使用して木材を縦の方向に切断する。

韓国語の定義: 나무를 세로 방향으로 톱질하여 쪼개다.

• 목수가 톱으로 힘껏 나무를 켰다.

  大工がのこぎりで力いっぱい木をひいた。

• 두 사람이 양쪽에서 톱을 잡고 잘 익은 박을 켰다.

  二人が両側からのこぎりを持って、よく熟れたひょうたんをひいた。

ひく【弾く】。かなでる【奏でる】。えんそうする【演奏する】

弦楽器の弦を弓でこすって音を出す。

韓国語の定義: 현악기의 줄을 활로 문질러 소리를 내다.

• 비올라를 오래 켰더니 손에 굳은살이 박혔다.

  ビオラを長く弾いていたら、手にたこができた。

• 할아버지는 바이올린을 켜는 손녀의 모습을 흐뭇하게 바라보셨다.

  祖父はバイオリンを弾く孫娘の姿を満足げに眺めた。

つむぎだす【紡ぎ出す】

カイコの繭（まゆ）から糸を紡ぎ出す。

韓国語の定義: 누에고치에서 실을 뽑다.

• 아낙네들이 모여 고치도 켜고 명주도 짠다.

  女たちが集まって繭から糸を繰り、絹も織る。

• 옛날에는 여자들이 집에서 실을 켜서 베를 짰다.

  昔は女性たちが家で糸を紡いで布を織った。