접다

動詞

1. 1

   おる【折る】。たたむ【畳む】

   布や紙などを曲げて重ねる。

   韓国語の定義: 천이나 종이 등을 꺾어서 겹치게 하다.

   • 나는 다 쓴 편지를 접어 편지 봉투에 넣었다.

     私は書き終えた手紙を折りたたんで封筒に入れた。

   • 승규는 읽던 페이지를 접어 두고 책을 덮었다.

     スンギュは読んでいたページを折っておいて本を閉じた。

2. 2

   おる【折る】

   紙を畳み重ねて物の形を作る。

   韓国語の定義: 종이를 겹쳐지게 꺾어 모양을 만들다.

   • 형이 색종이로 종이비행기를 접어서 동생에게 주었다.

     兄は色紙で紙飛行機を折って弟にあげた。

   • 나는 친구의 생일 선물로 종이로 접은 종이학을 선물하였다.

     私は友達の誕生日プレゼントに紙で折った鶴を贈った。

3. 3

   たたむ【畳む】

   広げてあるものを本来の形に戻す。

   韓国語の定義: 폈던 것을 본래의 모양으로 되게 하다.

   • 민준이는 안경다리를 접어 책상 위에 두었다.

     ミンジュンは眼鏡のつるを畳んで机の上に置いた。

   • 이 부채는 접었다 펼 수 있어서 가지고 다니기에 편리했다.

     この扇子は畳んだり広げたりできるので、持ち歩くのに便利だった。

4. 4

   ひっこめる【引っ込める】

   考えをやめたり意見をあきらめたりする。

   韓国語の定義: 생각을 그만두거나 의견을 포기하다.

   • 나는 내 의견을 일단 접고 다른 의견을 들어 보기로 했다.

     私は自分の意見をひとまず引っ込めて、ほかの意見を聞いてみることにした。

   • 어머니가 갑자기 위독해지셔서 결혼 이야기는 당분간 접었다.

     母が急に危篤になったので、結婚の話はしばらく見送った。