인심

名詞漢字語: 人心

1. 1

   じんしん・ひとごころ【人心】

   人の心。

   韓国語の定義: 사람의 마음.

   • 인심 고약하기로 소문난 아주머니에게 이웃 사람들은 말도 못 붙인다.

     人情が意地悪いことで有名なおばさんには、近所の人たちは話しかけることもできない。

   • 시골 인심은 넉넉하여 낯선 사람에게 먹을 음식과 잠잘 곳을 흔쾌히 내어 주었다.

     田舎の人情は厚く、見知らぬ人にも食べ物と寝る場所を快く与えてくれた。

2. 2

   にんじょう【人情】。じょう【情】

   気の毒な人の世話をし、助ける心。

   韓国語の定義: 불쌍한 사람을 살피고 도와주는 마음.

   • 아내는 인심이 넉넉하여 혼자 사는 노인들을 도왔다.

     妻は情が深く、一人暮らしのお年寄りを助けた。

   • 인심이 좋으신 선생님께서 돈이 없어 공부를 못 하는 아이들을 돕고 계셨다.

     情の厚い先生が、お金がなくて勉強できない子どもたちを助けていらっしゃった。

3. 3

   じんしん【人心】。みんしん【民心】

   一般大衆の心。

   韓国語の定義: 일반 대중의 마음.

   • 국회 의원 선거를 앞두고 후보들은 인심이 어떠한지 살폈다.

     国会議員選挙を控えて、候補たちは民心がどうであるかを探った。

   • 갑자기 대학 입시 제도가 바뀌자 인심이 뒤숭숭해지기 시작했다.

     突然大学入試制度が変わると、人心が騒然とし始めた。

4. 4

   じんしん【人心】

   個人的な気持ち。

   韓国語の定義: 개인적인 마음.

   • 그는 사사로운 인심 하나에도 신경을 써서 세상을 크고 넓게 보지 못한다.

     彼はささいな人の評判一つにも気を遣うので、世の中を大きく広く見ることができない。

   • 공적인 일을 결정하고 집행하는 사람은 개인의 인심에 좌지우지되어서는 안 된다.

     公的な事を決定し執行する人は、個人の評判に左右されてはならない。