인심

Danh từGốc Hán: 人心nhân tâm

1. 1

   nhân tâm, lòng người

   Tấm lòng của con người.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 사람의 마음.

   • 인심 고약하기로 소문난 아주머니에게 이웃 사람들은 말도 못 붙인다.

     Hàng xóm chẳng dám bắt chuyện với bà cô nổi tiếng là khó tính.

   • 시골 인심은 넉넉하여 낯선 사람에게 먹을 음식과 잠잘 곳을 흔쾌히 내어 주었다.

     Lòng người ở nông thôn rộng rãi nên sẵn lòng cho người lạ đồ ăn và chỗ ngủ.

2. 2

   lòng nhân từ

   Tấm lòng chăm sóc và giúp đỡ người đáng thương.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 불쌍한 사람을 살피고 도와주는 마음.

   • 아내는 인심이 넉넉하여 혼자 사는 노인들을 도왔다.

     Vợ tôi rộng lòng nên đã giúp đỡ những người già sống một mình.

   • 인심이 좋으신 선생님께서 돈이 없어 공부를 못 하는 아이들을 돕고 계셨다.

     Thầy giáo tốt bụng đã giúp đỡ những đứa trẻ không có tiền đi học.

3. 3

   lòng người

   Tấm lòng của đại chúng.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 일반 대중의 마음.

   • 국회 의원 선거를 앞두고 후보들은 인심이 어떠한지 살폈다.

     Trước cuộc bầu cử quốc hội, các ứng cử viên đã thăm dò lòng dân ra sao.

   • 갑자기 대학 입시 제도가 바뀌자 인심이 뒤숭숭해지기 시작했다.

     Khi chế độ tuyển sinh đại học đột ngột thay đổi, lòng dân bắt đầu xôn xao.

4. 4

   nhân tâm, lòng dạ con người

   Tấm lòng mang tính cá nhân.

   Định nghĩa tiếng Hàn: 개인적인 마음.

   • 그는 사사로운 인심 하나에도 신경을 써서 세상을 크고 넓게 보지 못한다.

     Anh ta để tâm đến cả những dư luận vụn vặt nên không nhìn được thế giới một cách rộng lớn.

   • 공적인 일을 결정하고 집행하는 사람은 개인의 인심에 좌지우지되어서는 안 된다.

     Người quyết định và thi hành việc công không được để dư luận cá nhân chi phối.