씨

し【氏】。さん

その人を高めて呼んだり指していう語。

韓国語の定義: 그 사람을 높여 부르거나 이르는 말.

• 사무실로 찾아가 보았지만 김지수 씨는 자리에 없었다.

  事務所を訪ねてみたが、キム・ジスさんは席にいなかった。

• 유민 씨, 식사 하셨어요?

  ユミンさん、食事されましたか？

  아직 식사 전이에요.

  まだ食事前です。

たね【種】。しゅし【種子】

植物の実の中にあって、これから発芽して育つ、硬い物質。

韓国語の定義: 식물의 열매 속에 있는, 앞으로 싹이 터서 자라게 될 단단한 물질.

• 농부는 봄이 되자 곡식의 씨를 밭에 뿌렸다.

  春になると、農夫は穀物の種を畑にまいた。

• 아이들은 수박을 먹으면서 수박의 씨를 멀리 뱉는 놀이를 하였다.

  子どもたちはスイカを食べながら、スイカの種を遠くに吐き出す遊びをした。

たね【種】。せいし【精子】

動物を産んで繁殖させる根源となるもの。

韓国語の定義: 동물을 낳아 번식시키는 근원이 되는 것.

• 아버지는 암소가 새끼를 벨 수 있도록 씨를 받게 했다.

  父は雌牛が子を宿せるように種付けをさせた。

• 김 씨는 자기 마굿간에 있는 말들이 씨가 좋은 것들이라며 자랑을 했다.

  金さんは自分の馬小屋にいる馬は種のいいものばかりだと自慢した。

たね【種】

（比喩的に）これから大きくなりかねない根源。

韓国語の定義: (비유적으로) 앞으로 커질 수 있는 근원.

• 김 선생이 승규를 편애하는 것은 다른 학생들에게 불만의 씨가 되었다.

  金先生がスンギュをえこひいきするのは、ほかの生徒たちにとって不満の種になった。

• 급하게 빌려온 돈으로 당장의 걱정은 해결했지만 그 빚은 다시 근심의 씨가 되었다.

  急いで借りてきたお金で当面の心配は解決したが、その借金がまた悩みの種になった。

たね【種】。ちすじ【血筋】

一家の血統を卑しめていう語。

韓国語の定義: (낮잡아 이르는 말로) 어떤 가문의 혈통.

• 김 대감은 양반, 상놈의 씨는 따로 있다면서 노비들을 업신여겼다.

  金大監は両班と常民の種は別にあると言って、奴婢を見下した。

• 사람들은 이복형제인 둘을 두고 씨가 다르니 성격도 너무 다르다며 수군거렸다.

  人々は異母兄弟の二人について、種が違うから性格もまるで違うとひそひそ話した。