꽃

名詞

1. 1

   はな【花】

   特有の形や色、香りがあり、幹の端についている植物の部分。また、それが咲く植物。

   韓国語の定義: 특유의 모양과 빛깔, 향기가 있으며 줄기 끝에 달려 있는 식물의 한 부분. 또는 그것이 피는 식물.

   • 노란 나비와 벌이 활짝 핀 꽃 위에 앉아 있었다.

     黄色い蝶と蜂が満開の花の上にとまっていた。

   • 마당에 있는 사과나무에 하얀색의 꽃이 활짝 피었다.

     庭のりんごの木に白い花が満開に咲いた。

2. 2

   はな【花】

   （比喩的に）綺麗で人気のある女性。

   韓国語の定義: (비유적으로) 예쁘고 인기가 많은 여자.

   • 키가 크고 예쁜 누나는 자기가 회사의 꽃이라고 했다.

     背が高くてきれいな姉は、自分は会社の花だと言った。

   • 지수는 우리 학교의 꽃으로 모든 남학생의 우상이었다.

     ジスはわが校の花で、すべての男子生徒のアイドルだった。

3. 3

   はな【花】

   （比喩的に）最も華やかで盛えていること。

   韓国語の定義: (비유적으로) 가장 화려하게 번성하는 일.

   • 인류의 문명은 농경 문화가 발달하면서 꽃이 피었다.

     人類の文明は農耕文化の発達とともに花開いた。

   • 언니는 스무 살 꽃 같은 나이에 형부를 만나 결혼을 했다.

     姉は二十歳の花のような年に義兄と出会って結婚した。

4. 4

   はな【花】

   （比喩的に）ある物事で最も重要な部分や役割。

   韓国語の定義: (비유적으로) 어떤 일에서 가장 중요한 부분이나 역할.

   • 올림픽의 꽃인 마라톤을 보기 위해 많은 사람들이 모였다.

     オリンピックの華であるマラソンを見るために多くの人が集まった。

   • 학생들은 이번 축제의 꽃이라고 할 수 있는 공연에 심혈을 기울였다.

     学生たちは今回の祭りの華とも言える公演に心血を注いだ。