줄기

名詞

1. 1

   みき【幹】

   植物を支え、根から吸い込んだ水分や養分を運び、葉や枝、実などがついている部分。

   韓国語の定義: 식물을 받치고 뿌리에서 빨아들인 수분이나 양분을 나르며, 잎이나 가지, 열매 등이 붙는 부분.

   • 우리는 인기척을 느끼고 소나무 줄기 뒤에 숨었다.

     私たちは人の気配を感じて、松の幹の後ろに隠れた。

   • 이 꽃은 억세고 질긴 줄기와 잎에 빈틈없이 가시가 돋쳐 있다.

     この花は、硬く丈夫な茎と葉にびっしりとげが生えている。

2. 2

   すじ【筋】。やまなみ【山並み】。さんみゃく【山脈】

   水や山などの一筋の流れ。

   韓国語の定義: 물이나 산 등의 뻗어 나가는 갈래.

   • 우리는 계곡 줄기를 따라 계속 걸었다.

     私たちは渓谷の流れに沿って歩き続けた。

   • 여기서 시작되는 산의 줄기는 이 도시의 경계를 넘어서 이어진다.

     ここから始まる山並みは、この都市の境界を越えて続いている。

3. 3

   ほん【本】

   水や山などの一筋の流れを数える単位。

   韓国語の定義: 물이나 산 등의 뻗어 나가는 갈래를 세는 단위.

   • 이 강은 여기서 두 줄기로 나누어져 흐른다.

     この川はここで二つの流れに分かれて流れる。

   • 저쪽 몇 줄기의 선로 너머 담벼락 옆에는 낡은 집이 한 채 있다.

     あちらの何本かの線路の向こう、塀のそばに古い家が一軒ある。

4. 4

   すじ【筋】

   光りや火、水などが長く伸びていく様子。

   韓国語の定義: 빛이나 불, 물 등이 길게 뻗어 나가는 모양.

   • 지수가 수도꼭지를 돌리자 물의 줄기가 세차게 뻗어 나왔다.

     ジスが蛇口をひねると、水の筋が勢いよくほとばしった。

   • 작가는 그림 속에서 빛의 줄기를 신비스러운 느낌으로 표현했다.

     画家は絵の中で光の筋を神秘的な雰囲気で表現した。